自惭

一榻留人去便垂，自惭非友亦非师。

yī tà liú rén qù biàn chuí， zì cán fēi yǒu yì fēi shī。

ㄧ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄕ。

初无伎俩惟贪酒，遇有工夫或赋诗。

chū wú jì liǎng wéi tān jiǔ， yù yǒu gōng fu huò fù shī。

ㄔㄨ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄊㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕ。

晒日枣林红磊落，响风桐叶碧参差。

shài rì zǎo lín hóng lěi luò， xiǎng fēng tóng yè bì cēn cī。

ㄕㄞˋ ㄖˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣ ㄘ。

人家正做鲈鱼鲙，老子秋来却自悲。

rén jiā zhèng zuò lú yú kuài， lǎo zi qiū lái què zì bēi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ， ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄅㄟ。