游北墅

作者: 刘过(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘过作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客里浮沈又一年,春风北墅故依然。

kè lǐ fú chén yòu yī nián, chūn fēng běi shù gù yī rán。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

路边花有香相引,涧下松无色可怜。

lù biān huā yǒu xiāng xiāng yǐn, jiàn xià sōng wú sè kě lián。

ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

仙鹤舞随人击筑,神鸦飞傍客归船。

xiān hè wǔ suí rén jī zhù, shén yā fēi bàng kè guī chuán。

ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ, ㄕㄣˊ ㄧㄚ ㄈㄟ ㄅㄤˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ。

何须故扫霜前叶,却趁东风学晓烟。

hé xū gù sǎo shuāng qián yè, què chèn dōng fēng xué xiǎo yān。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄨˋ ㄙㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ。

白话文翻译

在客居生涯中浮沉,又过了一年;

春风中的北墅,景象依旧如故。

路边的花朵散发着香气,引人前行;

涧水下的松树没有艳色,却令人怜惜。

仙鹤随着人们击筑的节拍起舞;

神鸦飞翔,靠近客人归去的船只。

何必特意去清扫霜前的落叶呢?

不如趁着东风,效仿那清晨的烟霭。

英文翻译

Another year adrift, a traveler's fate;

Spring breezes at North Villa remain the same.

Roadside flowers lure with their fragrant scent;

Pines beneath the stream, colorless, stir pity.

A crane dances to the tune of someone's zither;

Sacred crows fly near the returning visitor's boat.

Why sweep the frost-bitten leaves of yore?

Better to ride the east wind, learning from dawn mist.

深度解构

春风依旧而客里浮沉,揭示了个人命运在时间周期中的漂泊感。

诗意解析

诗意概括

客居又逢春,面对旧时景物,感慨时光流逝与人事浮沉。

《游北墅》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 春风 · · 北墅

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘过生平简介

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他终生未仕,以布衣身份游历江湖,是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主,风格豪放激昂,充满爱国热情与报国无门的悲愤,在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理