喜雨 其二

作者： 刘过（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘过作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

北方旱气与兵连，犹恐淮州亦蔓延。

běi fāng hàn qì yǔ bīng lián， yóu kǒng huái zhōu yì màn yán。

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄏㄢˋ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄡ ㄧˋ ㄇㄢˋ ㄧㄢˊ。

数日下田新雨足，不应千里不同天。

shù rì xià tián xīn yǔ zú， bù yīng qiān lǐ bù tóng tiān。

ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

北方的旱灾与兵祸相连；

还恐怕淮州地区也会蔓延受灾。

连日来，新雨充足，浸润了下方的田地——

千里之地，不应是截然不同的天候。

英文翻译

In the north, drought and war are intertwined;

I fear Huai Prefecture too will be caught in their spread.

For days, new rain has soaked the lower fields—

Surely the same sky covers a thousand li ahead.

深度解构

对灾害与战争连锁风险的治理焦虑。

诗意解析

诗意概括

忧心北方旱灾与兵祸相连，恐其蔓延至淮州。

《喜雨 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 战争

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 兵 · 淮州 · 旱气

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘过生平简介

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中后期著名词人。他终生未仕，以布衣身份游历江湖，是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主，风格豪放激昂，充满爱国热情与报国无门的悲愤，在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理