无锡道观

作者: 刘过(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘过作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

门外红尘市一廛,买瓜买李兴悠然。

mén wài hóng chén shì yī chán, mǎi guā mǎi lǐ xìng yōu rán。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄔㄢˊ, ㄇㄞˇ ㄍㄨㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

树根石透月洒落,殿阁屋多风折旋。

shù gēn shí tòu yuè sǎ luò, diàn gé wū duō fēng zhé xuán。

ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄕˊ ㄊㄡˋ ㄩㄝˋ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄨ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄢˊ。

卖墨道人勤置酒,能诗老子欲飞仙。

mài mò dào rén qín zhì jiǔ, néng shī lǎo zǐ yù fēi xiān。

ㄇㄞˋ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄋㄥˊ ㄕ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

髑髅南面蛆虫辈,鹏鷃逍遥各自天。

dú lóu nán miàn qū chóng bèi, péng yàn xiāo yáo gè zì tiān。

ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄟˋ, ㄆㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

门外是红尘俗世中的一处市场,

买瓜买李,兴致悠然自得。

树根与石缝间透下月光洒落,

殿阁房屋众多,风在其中曲折回旋。

卖墨的道人殷勤地备置酒水,

能作诗的老者意欲飞升成仙。

南面的骷髅与蛆虫之辈,

大鹏与小鸟各自逍遥于不同的天地之间。

英文翻译

Outside the gate, a bustling market of red dust lies;

Buying melons and plums, my mood is leisurely and wise.

Moonlight spills through tree roots and stones, a scene so clear;

Wind twists and turns through many halls and buildings here.

The ink-selling Taoist diligently sets out wine;

The poetry-loving elder wishes to ascend divine.

Skulls facing south, with maggots crawling all around;

Roc and quail, each in their own heaven, freely bound.

深度解构

于市廛烟火中,完成对世俗价值的认知与疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘道观外悠然自得的市井生活,体现超脱尘世的心境。

《无锡道观》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 红尘 · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘过生平简介

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他终生未仕,以布衣身份游历江湖,是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主,风格豪放激昂,充满爱国热情与报国无门的悲愤,在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理