闻杜宇

作者：刘过（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

刘过作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

杜宇几声烟霭外，相思只在蜀山阴。

dù yǔ jǐ shēng yān ǎi wài， xiāng sī zhī zài shǔ shān yīn。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧˇ ㄕㄥㄧㄢㄞˇ ㄨㄞˋ，ㄒㄧㄤㄙㄓㄗㄞˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢㄧㄣ。

闲愁不共花飞尽，赢得伤春一片心。

xián chóu bù gòng huā fēi jìn， yíng dé shāng chūn yī piàn xīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚㄈㄟㄐㄧㄣˋ，ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄤㄔㄨㄣㄧㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

杜鹃鸟的几声啼鸣，从烟霭之外传来，

我的相思之情，只萦绕在蜀山的阴面。

这份闲愁并未随着落花一同飞尽消散，

反倒赢得了一颗为春色将逝而伤感的心。

Beyond the misty haze, the cuckoo's call resounds,

My longing dwells where Sichuan's mountains cast their shade.

My idle sorrow outlasts the falling petals' rounds,

And wins a heart by springtime's parting wounds dismayed.

声音触发对遥远地理认同的深切思念。

闻杜鹃啼鸣于烟霭之外，勾起对蜀地故人的深切相思。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中后期著名词人。他终生未仕，以布衣身份游历江湖，是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主，风格豪放激昂，充满爱国热情与报国无门的悲愤，在当时文坛与后世均有重要影响。

东山书院编辑整理