入徽州

白傅庭前正解船，梦中忽已过番川。

bái fù tíng qián zhèng jiě chuán， mèng zhōng hū yǐ guò fān chuān。

ㄅㄞˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄔㄨㄢ。

红尘冉冉行天上，黄道骎骎近日边。

hóng chén rǎn rǎn xíng tiān shàng， huáng dào qīn qīn jìn rì biān。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

石洞歙溪俱可砚，山肥徽路总堪田。

shí dòng shè xī jù kě yàn， shān féi huī lù zǒng kān tián。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ， ㄕㄢ ㄈㄟˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢ ㄊㄧㄢˊ。

把茅便欲侨居去，奈此功名未了缘。

bǎ máo biàn yù qiáo jū qù， nài cǐ gōng míng wèi liǎo yuán。

ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄩ ㄑㄩˋ， ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄩㄢˊ。