归耕

作者: 刘过(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘过作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

途穷百无成,或许营菟裘。

tú qióng bǎi wú chéng, huò xǔ yíng tú qiú。

ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

依然大槐宫,蚁穴梦封侯。

yī rán dà huái gōng, yǐ xué mèng fēng hóu。

ㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄥ, ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

人生眠饭耳,物外亦赘疣。

rén shēng mián fàn ěr, wù wài yì zhuì yóu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄦˇ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

科名付诸公,老矣吾归休。

kē míng fù zhū gōng, lǎo yǐ wú guī xiū。

ㄎㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ, ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

走到穷途末路,百事无成,

或许应该营造一处归隐的居所。

可依然像身处大槐安国的梦境中,

做着蚂蚁穴里封侯拜相的幻梦。

人生不过就是睡眠与吃饭罢了,

身外之物更是多余的累赘。

科举功名就交给那些先生们去追求吧,

我老了,该是归去休息的时候了。

英文翻译

At road's end, nothing achieved, all plans in vain,

Perhaps I'll build a cottage to retire in peace.

Yet still, like in the dream of the great locust tree's domain,

An ant-hill fantasy of titles and increase.

Life is but eating and sleeping, a simple affair;

Beyond material things, all else is but excess care.

Let scholarly fame and rank to others be bestowed;

I'm old, it's time for me to tread the homeward road.

深度解构

途穷思归,是个人在理想与现实的博弈后做出的周期选择。

诗意解析

诗意概括

仕途失意,心生归隐田园、营建居所之念。

《归耕》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 归耕 · 菟裘

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平平,仄仄平仄平。
平平仄平平,仄仄仄○平。
平平平仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄平平,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘过生平简介

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他终生未仕,以布衣身份游历江湖,是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主,风格豪放激昂,充满爱国热情与报国无门的悲愤,在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理