瓜州歌

今年城保寨，明年城瓜州。

jīn nián chéng bǎo zhài， míng nián chéng guā zhōu。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄠˇ ㄓㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ。

寇来不能御，贼去欲自囚。

kòu lái bù néng yù， zéi qù yù zì qiú。

ㄎㄡˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˋ， ㄗㄟˊ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ。

伟哉淮南镇，禹贡之扬州。

wěi zāi huái nán zhèn， yǔ gòng zhī yáng zhōu。

ㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄓㄣˋ， ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

念昔蕞尔虏，马棰轻江流。

niàn xī zuì ěr lǔ， mǎ chuí qīng jiāng liú。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄦˇ ㄌㄨˇ， ㄇㄚˇ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

翠华离金陵，人有李郭不。

cuì huá lí jīn líng， rén yǒu lǐ guǒ fǒu。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄡˇ。

幸被帐下儿，一箭毙其酋。

xìng bèi zhàng xià ér， yī jiàn bì qí qiú。

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄦˊ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡˊ。

帝羓有遗臭，鲜血粘髑髅。

dì bā yǒu yí chòu， xiān xuè zhān dú lóu。

ㄉㄧˋ ㄅㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄔㄡˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄢ ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ。

败军惨无主，蛇豕散莫收。

bài jūn cǎn wú zhǔ， shé shǐ sàn mò shōu。

ㄅㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄢˇ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄕㄜˊ ㄕˇ ㄙㄢˋ ㄇㄛˋ ㄕㄡ。

势当截归路，尽与俘馘休。

shì dāng jié guī lù， jìn yǔ fú guó xiū。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ。

甲兵洗黄河，境土尽白沟。

jiǎ bīng xǐ huáng hé， jìng tǔ jìn bái gōu。

ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄍㄡ。

天予弃不取，区区乃人谋。

tiān yǔ qì bù qǔ， qū qū nǎi rén móu。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄋㄞˇ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

金帛输东南，礼事昆夷优。

jīn bó shū dōng nán， lǐ shì kūn yí yōu。

ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄎㄨㄣ ㄧˊ ㄧㄡ。

参差女墙月，深夜照敌楼。

cēn cī nǚ qiáng yuè， shēn yè zhào dí lóu。

ㄘㄣ ㄘ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄉㄧˊ ㄌㄡˊ。

泊船运河口，颇为执事羞。

bó chuán yùn hé kǒu， pō wéi zhí shì xiū。

ㄅㄛˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ， ㄆㄛ ㄨㄟˊ ㄓˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。