村店 其一

作者: 刘过(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘过作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

林深路转午鸡啼,知有人家住隔溪。

lín shēn lù zhuǎn wǔ jī tí, zhī yǒu rén jiā zhù gé xī。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ ㄐㄧ ㄊㄧˊ, ㄓ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧ。

一鸟闹红春欲动,酒帘正在杏花西。

yī niǎo nào hóng chūn yù dòng, jiǔ lián zhèng zài xìng huā xī。

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ。

白话文翻译

树林深处,道路转弯,正午时分传来鸡鸣。

我知道有人家就住在小溪的对岸。

一只鸟儿在红色的花丛中喧闹,春天仿佛就要萌动。

那酒旗正在杏花林的西边。

英文翻译

Deep in the woods, the path turns; a rooster crows at noon.

I know there's a household dwelling across the creek.

A bird stirs the red blossoms; spring is about to stir.

The tavern's flag is right there, west of the apricot flowers.

深度解构

在远离中心的治理之外,发现生活的本真。

诗意解析

诗意概括

山林深处寻得人家,描绘幽静安谧的田园生活

《村店 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · 人家 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘过生平简介

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他终生未仕,以布衣身份游历江湖,是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主,风格豪放激昂,充满爱国热情与报国无门的悲愤,在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理