村店 其二

作者： 刘过（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘过作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

溪边犹棹酒船回，冷水湾头雨意开。

xī biān yóu zhào jiǔ chuán huí， lěng shuǐ wān tóu yǔ yì kāi。

ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄎㄞ。

一路有诗吟不稳，当初悔不共君来。

yí lù yǒu shī yín bù wěn， dāng chū huǐ bù gòng jūn lái。

ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ， ㄉㄤ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

溪边我仍驾着酒船返回，

冷水湾头雨意已渐渐散开。

一路上虽有诗情却吟咏不稳，

当初真后悔没有与你同来。

英文翻译

By the creek, I still steer the wine boat back,

At Coldwater Bay, the rain clouds start to break.

All along the way, my verses falter and lack,

How I regret not coming with you for your sake.

深度解构

自然意象中蕴含对生活周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘溪边酒船归航、雨意初开的村野闲适景象。

《村店 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雨 · 溪 · 酒船 · 冷水湾

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘过生平简介

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中后期著名词人。他终生未仕，以布衣身份游历江湖，是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主，风格豪放激昂，充满爱国热情与报国无门的悲愤，在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理