次吕簿池亭韵

作者: 刘过(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘过作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

举杯邀月到幽塘,八月波心碎夜光。

jǔ bēi yāo yuè dào yōu táng, bā yuè bō xīn suì yè guāng。

ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡ ㄊㄤˊ, ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ。

倒影帘花翻翠色,飞梭锦段织红芳。

dào yǐng lián huā fān cuì sè, fēi suō jǐn duàn zhī hóng fāng。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ, ㄈㄟ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ。

是中有客供千首,此外无尘染六郎。

shì zhōng yǒu kè gòng qiān shǒu, cǐ wài wú chén rǎn liù láng。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ, ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄤˊ。

昨夕主人闲立久,一身风露带天香。

zuó xī zhǔ rén xián lì jiǔ, yī shēn fēng lù dài tiān xiāng。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄧ ㄕㄣ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

我举起酒杯,邀请明月来到幽静的池塘;

八月的波心,搅碎了水中的夜色光芒。

帘上花影倒映,翻动着翠绿的颜色;

像飞梭织锦缎一般,编织出鲜红的花丛。

这其中有客人奉献了千首诗篇;

此外,没有尘俗沾染那位如玉的六郎。

昨夜,主人久久闲立;

一身风露,仿佛带着天上的香气。

英文翻译

I raise my cup, inviting the moon to the secluded pond;

The August waves shatter the night's radiance at their heart.

Inverted reflections of curtain flowers flash with emerald hues;

Like flying shuttles weaving brocade into crimson blooms.

Herein a guest offers a thousand verses;

Beyond, no worldly dust taints the Sixth Lord's purity.

Last night, the host stood idle for long;

His form, bathed in wind and dew, carried celestial fragrance.

深度解构

邀月对饮是认知自我与宇宙关系的仪式。

诗意解析

诗意概括

月夜池畔独酌,沉醉于波光碎影的幽静之美。

《次吕簿池亭韵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · · 夜光 · · 幽塘

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘过生平简介

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他终生未仕,以布衣身份游历江湖,是南宋“江湖诗派”与“辛派词人”的重要代表。其文学创作以词为主,风格豪放激昂,充满爱国热情与报国无门的悲愤,在当时文坛与后世均有重要影响。

浏览刘过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理