悲淮南

淮民穷到骨，忍复捶其肌。

huái mín qióng dào gǔ， rěn fù chuí qí jī。

ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧ。

不知铁钱禁，作俑者为谁。

bù zhī tiě qián jìn， zuò yǒng zhě wéi shuí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

行商断来路，清野多流离。

xíng shāng duàn lái lù， qīng yě duō liú lí。

ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

主人日边来，四牡驱以驰。

zhǔ rén rì biān lái， sì mǔ qū yǐ chí。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ， ㄙˋ ㄇㄨˇ ㄑㄩ ㄧˇ ㄔˊ。

或云易之是，或云收之宜。

huò yún yì zhī shì， huò yún shōu zhī yí。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄓ ㄕˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄓ ㄧˊ。

几人困往返，遂逐文书移。

jǐ rén kùn wǎng fǎn， suì zhú wén shū yí。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄤˇ ㄈㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄧˊ。

救焚卒无策，燎火久益滋。

jiù fén zú wú cè， liáo huǒ jiǔ yì zī。

ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣˊ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗ。

缅怀征榷初，山海煮摘时。

miǎn huái zhēng què chū， shān hǎi zhǔ zhāi shí。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄓㄨˇ ㄓㄞ ㄕˊ。

虽云便公家，亦复挠其私。

suī yún biàn gōng jiā， yì fù náo qí sī。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄋㄠˊ ㄑㄧˊ ㄙ。

今者纵虎豹，而使渴与饥。

jīn zhě zòng hǔ bào， ér shǐ kě yǔ jī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ， ㄦˊ ㄕˇ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄐㄧ。

萧萧芦苇林，日夜边风吹。

xiāo xiāo lú wěi lín， rì yè biān fēng chuī。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

悲哉淮南民，持此将安之。

bēi zāi huái nán mín， chí cǐ jiāng ān zhī。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄔˊ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄓ。