一舸

作者: 刘黻(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘黻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一舸泛漭沆,风涛正掀舞。

yī gě fàn mǎng hàng, fēng tāo zhèng xiān wǔ。

ㄧ ㄍㄜˇ ㄈㄢˋ ㄇㄤˇ ㄏㄤˋ, ㄈㄥ ㄊㄠ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄨˇ。

驾空赫鱼龙,沈浮未知所。

jià kōng hè yú lóng, chén fú wèi zhī suǒ。

ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ。

同舟一性命,俱父父母母。

tóng zhōu yī xìng mìng, jù fù fù mǔ mǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ, ㄐㄩˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄇㄨˇ。

倚门望儿归,天亦谅辛苦。

yǐ mén wàng ér guī, tiān yì liàng xīn kǔ。

ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

胡为托笑言,射影学溪弩。

hú wéi tuō xiào yán, shè yǐng xué xī nǔ。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ, ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄋㄨˇ。

白话文翻译

一只小船在浩瀚的水波上飘荡,

狂风巨浪正汹涌翻腾。

那显赫的鱼龙驾驭着虚空,

沉浮不定,不知去向何方。

同在一舟,性命相连,

都是父母所生的儿女。

倚着门扉盼望孩子归来,

上天也该体谅这份辛劳。

为何还要假托谈笑之言,

效仿含沙射影的溪弩害人?

英文翻译

A lone boat drifts on boundless waves,

Where wind and billows wildly dance.

The dragons of the deep, in empty space they ride,

Their rise and fall, an unknown fate.

In the same boat, one life we share,

All children of a father and a mother.

Leaning on the door, they watch for their son's return,

Heaven too must pity such bitter toil.

Why then hide behind a smiling word,

And learn the art of shadow-shooting, like a stream-crossbow?

深度解构

个体在历史周期洪流中的生存博弈图景。

诗意解析

诗意概括

描写一叶扁舟在风涛中航行,寓含人生漂泊之感。

《一舸》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 豪邁 · 惆怅 · 豪迈

意象: · 風濤 · 漭沆 · 风涛

语气: 沉郁 · 清新 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄仄仄仄仄,平平○平仄。
仄○仄平平,○平仄平仄。
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。
仄平仄平平,平仄仄平仄。
平平仄仄平,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理