闲步

作者： 刘黻（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘黻作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

出门俱寂寞，短褐步东皋。

chū mén jù jì mò， duǎn hè bù dōng gāo。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ。

语简反疑傲，诗枯亦近骚。

yǔ jiǎn fǎn yí ào， shī kū yì jìn sāo。

ㄩˇ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄢˇ ㄧˊ ㄠˋ， ㄕ ㄎㄨ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄠ。

水轮寒碓急，山寨晚烟高。

shuǐ lún hán duì jí， shān zhài wǎn yān gāo。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄕㄢ ㄓㄞˋ ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄍㄠ。

邈矣飞来雁，令人赋折刀。

miǎo yǐ fēi lái yàn， lìng rén fù zhé dāo。

ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ ㄉㄠ。

白话文翻译

出门四望，俱是寂寥，

身着短褐，漫步于东边的高地。

言语简略，反被疑为孤傲，

诗风枯淡，却也近乎《离骚》的意蕴。

水轮转动，寒碓捣米声急促，

山寨之上，晚烟袅袅高升。

那飞来的大雁是如此遥远，

令人不禁赋写关于“折刀”的诗篇。

英文翻译

Stepping out, all is solitude,

In coarse cloth, I stroll the eastern fields.

Words concise, mistaken for pride,

Verse austere, yet close to the spirit of Sao.

The waterwheel turns, the cold mill pounds urgently,

The mountain hamlet's evening smoke rises high.

Far, far away flies the coming wild goose,

Prompting me to compose a verse of the broken sword.

深度解构

于寂寞漫步中，进行一种内在的自我治理。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人身着短褐，独自漫步东皋的寂寞闲适之景。

《闲步》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 东皋 · 短褐 · 寂寞

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻（1217—1276），字声伯，号蒙川，南宋后期乐清（今属浙江）人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖，以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连，诗风质朴刚劲，文章议论剀切，在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地，体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理