喜刘主簿归

作者: 刘黻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘黻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

同是青藜一祖来,晚成天欲老其才。

tóng shì qīng lí yī zǔ lái, wǎn chéng tiān yù lǎo qí cái。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄧ ㄗㄨˇ ㄌㄞˊ, ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ。

家传虎榜新承渥,人说牺经旧屡魁。

jiā chuán hǔ bǎng xīn chéng wò, rén shuō xī jīng jiù lǚ kuí。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨˇ ㄅㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ, ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄟˊ。

春色风流都羡柳,岁寒事业莫过梅。

chūn sè fēng liú dōu xiàn liǔ, suì hán shì yè mò guò méi。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ, ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

谁怜历落如蕡者,闲把离骚咽一杯。

shuí lián lì luò rú fén zhě, xián bǎ lí sāo yàn yī bēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄟ。

白话文翻译

我们同是秉承先祖青藜照读的学脉而来,

大器晚成,上天似乎有意让他的才华经受岁月磨砺。

家中传承,新近承蒙皇恩得中进士;

人们都说你过去多次在礼经考试中夺魁。

春色的风流韵致,人们都羡慕杨柳;

岁寒时节的不朽事业,没有能超过梅花的。

有谁会怜惜像我这样坎坷不遇、如野草般的人呢?

闲来无事,只能把一杯酒,默默咽下《离骚》的愁绪。

英文翻译

We share the same blue-lit path, from ancestors of yore;

Late to ripen, Heaven wills to age his talent more.

At home, the tiger list's new grace your family bears;

Men speak of how you topped the rites exam for years.

In spring's allure, all envy willows, fair and bright;

In winter's task, none surpass plums, steadfast in plight.

Who pities one so rugged, like a rush, cast aside?

At leisure, with a cup, the "Li Sao" I confide.

深度解构

晚成老才揭示了人才成长的独特周期与价值认同。

诗意解析

诗意概括

诗人与友人同源,感慨友人虽晚成却得天赋磨砺,表达欣慰与赞赏。

《喜刘主簿归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 青藜

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理