苇航

作者: 刘黻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘黻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世路崎岖即险滩,扁舟随处著渔竿。

shì lù qí qū jí xiǎn tān, piān zhōu suí chù zhuó yú gān。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄢ, ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˊ ㄍㄢ。

主盟鸥鹭交全淡,管领江湖梦亦安。

zhǔ méng ōu lù jiāo quán dàn, guǎn lǐng jiāng hú mèng yì ān。

ㄓㄨˇ ㄇㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄢˋ, ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄢ。

吟定月侵蓬户静,钓闲潮打石矶寒。

yín dìng yuè qīn péng hù jìng, diào xián cháo dǎ shí jī hán。

ㄧㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄉㄚˇ ㄕˊ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

即今航国真难事,莫作寻常一苇看。

jí jīn háng guó zhēn nán shì, mò zuò xún cháng yī wěi kàn。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧ ㄨㄟˇ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

世间的道路崎岖就如同险滩,

一叶扁舟随处都可以停泊,插下渔竿。

与鸥鹭结盟,交往全然淡泊,

管领江湖,连梦境也感到安然。

吟诗定稿时,月光侵入蓬草门扉,一片静谧;

垂钓闲暇时,潮水拍打石矶,带来寒意。

如今治理国家真是艰难之事,

莫要把这一叶芦苇当作寻常之物来看待。

英文翻译

The world's path, rugged, is a perilous shoal;

A small boat, anywhere, can rest its fishing pole.

To lead gulls and egrets, friendship must be pure and light;

To rule rivers and lakes, even dreams find peace at night.

Chanting done, moonlight invades my humble door in quiet;

Fishing idle, tides beat cold on the rocky islet.

Now, to navigate a state is truly hard, I deem;

Don't view this single reed as ordinary, in your dream.

深度解构

面对人生博弈,选择退守的生存智慧。

诗意解析

诗意概括

以行舟险滩喻世路艰难,表达随遇而安的隐逸之志。

《苇航》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 扁舟 · 渔竿 · 险滩

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理