题江湖伟观

柳残荷老客凄凉，独对西风立上方。

liǔ cán hé lǎo kè qī liáng， dú duì xī fēng lì shàng fāng。

ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

万井人烟环魏阙，千年王气到钱塘。

wàn jǐng rén yān huán wèi què， qiān nián wáng qì dào qián táng。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

湖澄古塔明寒屿，江远归舟动夕阳。

hú chéng gǔ tǎ míng hán yǔ， jiāng yuǎn guī zhōu dòng xī yáng。

ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

北望中原在何所，半生赢得鬓毛霜。

běi wàng zhōng yuán zài hé suǒ， bàn shēng yíng dé bìn máo shuāng。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄨㄤ。