十六夜月

作者: 刘黻(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘黻作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

何处吹来笛一声,长空如水浸江城。

hé chù chuī lái dí yī shēng, cháng kōng rú shuǐ jìn jiāng chéng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄧˊ ㄧ ㄕㄥ, ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

中秋有月云偏妒,底事今宵放得明。

zhōng qiū yǒu yuè yún piān dù, dǐ shì jīn xiāo fàng dé míng。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄨˋ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄈㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

不知从何处传来一声清越的笛音,

辽阔的天空如同清水,浸染着江边的城池。

中秋本该有明月,云层却偏偏心生妒忌,

为何到了今夜,它竟能如此澄明地展现光辉?

英文翻译

From where comes the sound of a flute, so clear?

The vast sky like water soaks the riverside town.

Mid-autumn moon, yet envious clouds appear.

Why, on this night, is its bright light let down?

深度解构

笛声打破静夜,是声音对空间治理的短暂介入。

诗意解析

诗意概括

月夜笛声悠扬,空灵澄澈的意境笼罩江城。

《十六夜月》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 江城 · 长空

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理