秋心

秋日日苦短，秋夜夜苦长。

qiū rì rì kǔ duǎn， qiū yè yè kǔ cháng。

ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄖˋ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄢˇ， ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄔㄤˊ。

长短不易晷，处厄心自伤。

cháng duǎn bù yì guǐ， chǔ è xīn zì shāng。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ， ㄔㄨˇ ㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕㄤ。

秋风独有声，叶叶闯我窗。

qiū fēng dú yǒu shēng， yè yè chuǎng wǒ chuāng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ。

秋月岂无情，隙隙窥我床。

qiū yuè qǐ wú qíng， xì xì kuī wǒ chuáng。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊ。

苒苒寒事迫，孰整衾与裳。

rǎn rǎn hán shì pò， shú zhěng qīn yǔ cháng。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄆㄛˋ， ㄕㄨˊ ㄓㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄩˇ ㄔㄤˊ。

故乡隔万山，篱菊那能芳。

gù xiāng gé wàn shān， lí jú nà néng fāng。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄨㄢˋ ㄕㄢ， ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄈㄤ。