暮春寄友

作者: 刘黻(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘黻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春归无路寻,烟水一村深。

chūn guī wú lù xún, yān shuǐ yī cūn shēn。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄘㄨㄣ ㄕㄣ。

中酒易成癖,惜花空用心。

zhōng jiǔ yì chéng pǐ, xī huā kōng yòng xīn。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ, ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ。

嫩刍青引犊,新树绿藏禽。

nèn chú qīng yǐn dú, xīn shù lǜ cáng qín。

ㄋㄣˋ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄉㄨˊ, ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。

每念离乡友,经年不寄吟。

měi niàn lí xiāng yǒu, jīng nián bù jì yín。

ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ, ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

春天归去,无路可寻,

烟水茫茫,笼罩着幽深的村庄。

耽于饮酒容易成瘾,

怜惜花朵也只是徒费心思。

嫩绿的草料引着小牛,

新发的绿树藏着禽鸟。

每每想起离乡的朋友,

多年来都不曾寄来诗篇。

英文翻译

Spring's departure leaves no path to find,

Mist and water shroud a village deep.

Falling prey to wine becomes a habit,

Cherishing blossoms is a futile care.

Tender grass lures the calf, green and fresh,

New trees hide birds within their verdant boughs.

Each time I think of friends who left our hometown,

For years, no verse from them has come my way.

深度解构

面对自然周期的流转,诗人流露出对时间治理的无力感。

诗意解析

诗意概括

暮春时节,诗人寻春无路,唯见烟水笼罩的幽深村落,表达了对春光逝去的怅惘与对友人的思念。

《暮春寄友》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 烟水 · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄平,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理