腊雪

作者: 刘黻(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘黻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

八窗唯一色,穉子诧天花。

bā chuāng wéi yī sè, zhì zǐ chà tiān huā。

ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄧ ㄙㄜˋ, ㄓˋ ㄗˇ ㄔㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ。

不稔已多岁,无寒能几家。

bù rěn yǐ duō suì, wú hán néng jǐ jiā。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ, ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

山川增古老,宇宙顿奢华。

shān chuān zēng gǔ lǎo, yǔ zhòu dùn shē huá。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄗㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ, ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ。

冻坐无他事,呼松自煮茶。

dòng zuò wú tā shì, hū sōng zì zhǔ chá。

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄕˋ, ㄏㄨ ㄙㄨㄥ ㄗˋ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

八面窗户望去都是同一种颜色,

幼小的孩子惊叹这似天降的雪花。

庄稼歉收已经有许多年了,

没有寒冷侵袭的人家又能有几户?

山川增添了古老苍茫的意韵,

天地宇宙顿时变得一片奢华。

在严寒中静坐没有别的事情可做,

我呼唤着松树,独自煮茶。

英文翻译

All eight windows share but one hue, white and pure,

The young child marvels at this heavenly snow's allure.

Harvests have failed for many a year in this land,

How many homes can escape the cold's stern command?

Mountains and rivers gain an air of ancient lore,

The cosmos, in an instant, is lavish once more.

Sitting frozen, with no other task to pursue,

I call to the pines and brew tea, just for you.

深度解构

稚子诧雪的天真,折射出对自然现象的认知。

诗意解析

诗意概括

窗外一片雪白,孩童惊叹雪花如天降之花,描绘腊月雪景的纯美。

《腊雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 天花

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理