焦溪茶

作者: 刘黻(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘黻作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

上犹石硙天下无,霏霏吐出焦溪腴。

shàng yóu shí wèi tiān xià wú, fēi fēi tǔ chū jiāo xī yú。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ, ㄈㄟ ㄈㄟ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄩˊ。

龟泉二湛康庐如,瓦鼎才跳鱼眼珠。

guī quán èr zhàn kāng lú rú, wǎ dǐng cái tiào yú yǎn zhū。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄦˋ ㄓㄢˋ ㄎㄤ ㄌㄨˊ ㄖㄨˊ, ㄨㄚˇ ㄉㄧㄥˇ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄠˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨ。

顾我常苦书肠枯,一汲河润九里余。

gù wǒ cháng kǔ shū cháng kū, yī jí hé rùn jiǔ lǐ yú。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄎㄨ, ㄧ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

山精木怪不作魔,浇过秦论风生裾。

shān jīng mù guài bù zuò mó, jiāo guò qín lùn fēng shēng jū。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ, ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄐㄩ。

几回唤醒眉山苏,诗句零落樵与渔。

jǐ huí huàn xǐng méi shān sū, shī jù líng luò qiáo yǔ yú。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄙㄨ, ㄕ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˇ ㄩˊ。

向非朔洛角植党,焦溪安得声价俱。

xiàng fēi shuò luò jiǎo zhí dǎng, jiāo xī ān dé shēng jià jù。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓˊ ㄉㄤˇ, ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩˋ。

似闻东观罗遗逸,烦君寄上图经书。

sì wén dōng guàn luó yí yì, fán jūn jì shàng tú jīng shū。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧˊ ㄧˋ, ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨ。

白话文翻译

上犹的石磨天下无双,

细细地研磨出焦溪的丰美茶膏。

龟泉的两汪清池如同庐山的景致,

瓦鼎中刚刚泛起鱼眼般的水珠。

可叹我常因苦读而文思枯竭,

汲取这茶汤,如得河水润泽九里之广。

山精木怪不敢前来作祟,

饮过此茶,如沐秦地论辩之风,衣襟生凉。

多少次唤醒了眉山苏轼的诗魂,

让诗句散落于樵夫与渔人之间。

若非朔党洛党彼此角力、树立门户,

焦溪茶怎能获得如此声价?

仿佛听说东观正在搜罗遗逸典籍,

烦劳您将此茶录寄予图经收藏。

英文翻译

The stone mill of Shangyou is peerless under heaven,

It finely grinds and yields the rich tea of Jiao Stream.

Turtle Spring's twin pools mirror the Lu Mountain's grace,

In earthen pots, fish-eye bubbles start to dance and teem.

Alas, my mind, parched from constant study, lies dry,

One sip of this tea moistens a vast tract of thought.

No mountain spirits or wood sprites dare work their spite,

Drinking it, like Qin's discourse, makes my robe breeze-fraught.

Time and again, it rouses the spirit of Su Shi,

Scattering verses among the woodcutters and fishers.

Had not the Northern factions vied in planting their schools,

How could Jiao Stream's fame have risen to such measures?

I hear the Eastern Library gathers lost works—

I beg you send this record to grace their treasured shelves.

深度解构

物产认同源于独特的地理认知与工艺周期。

诗意解析

诗意概括

盛赞焦溪茶品质无双,色香俱佳。

《焦溪茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 石磑 · 焦溪

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄○仄仄平仄平,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平○,仄仄平平平仄平。
仄仄平仄平平平,仄仄平仄仄仄平。
平平仄仄仄仄平,平○平○平平平。
仄○仄仄平平平,平仄平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄,平平平仄平仄平。
仄○平○平○仄,平平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘黻生平简介

刘黻(1217—1276),字声伯,号蒙川,南宋后期乐清(今属浙江)人。他是理宗、度宗朝著名的骨鲠谏臣和太学生领袖,以直言极谏闻名。其文学创作多与时政紧密相连,诗风质朴刚劲,文章议论剀切,在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地,体现了士大夫的气节与担当。

浏览刘黻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理