题净土寺

作者: 刘扶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘扶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

物外萧然释子宫,楼台雄压郡城东。

wù wài xiāo rán shì zǐ gōng, lóu tái xióng yā jùn chéng dōng。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥ, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ。

江回澄练浸碧落,山答疏钟飘远风。

jiāng huí chéng liàn jìn bì luò, shān dá shū zhōng piāo yuǎn fēng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄕㄢ ㄉㄚˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄠ ㄩㄢˇ ㄈㄥ。

隔岸橹声喧暮角,卧沙桥影转晴虹。

gé àn lǔ shēng xuān mù jiǎo, wò shā qiáo yǐng zhuǎn qíng hóng。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

可怜千里无穷景,尽属高僧吟笑中。

kě lián qiān lǐ wú qióng jǐng, jìn shǔ gāo sēng yín xiào zhōng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

超脱尘世之外,僧人的宫室寂静而超然,

楼台雄伟,威压着郡城的东边。

江水迂回,澄澈如白练浸染着碧落,

山峦回应着稀疏的钟声,随风飘向远方。

对岸的橹声与暮色中的号角声交相喧闹,

卧在沙上的桥影转动,化作晴空中的彩虹。

可惜这绵延千里的无穷景致,

全都属于高僧的吟咏与谈笑之中。

英文翻译

Beyond worldly cares, the monk's abode stands serene and free,

Its towers and terraces loom majestically east of the city.

The river bends, a clear silk soaking the azure sky,

Mountains echo sparse bell tones carried by the distant breeze.

From the opposite shore, oar sounds vie with evening horns;

On the sandy bank, the bridge's shadow turns to a bright rainbow.

Alas, the boundless view stretching a thousand miles

All belongs to the lofty monk, within his chants and laughter.

深度解构

寺宇雄压城东展现精神空间对世俗的治理象征。

诗意解析

诗意概括

描绘佛寺超然与雄伟景象。

《题净土寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 楼台 · 郡城 · 物外 · 释子宫

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘扶生平简介

刘扶,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,仅凭《题净土寺》一诗见载于《全唐诗》中,属唐代存诗极少的冷门文人。其文学活动时期难以确考,在文学史上几无影响力,仅作为唐代诗歌海洋中的一个微小注脚而存在。

浏览刘扶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理