赠王幼玉

紫府楼阁高相倚，金碧户牖红晖起。

zǐ fǔ lóu gé gāo xiāng yǐ， jīn bì hù yǒu hóng huī qǐ。

ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄤ ㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄑㄧˇ。

其间燕息皆仙子，绝世妖姿妙难比。

qí jiān yàn xī jiē xiān zǐ， jué shì yāo zī miào nán bǐ。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄧㄠ ㄗ ㄇㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

偶然思念起尘心，几年谪向衡阳市。

ǒu rán sī niàn qǐ chén xīn， jǐ nián zhé xiàng héng yáng shì。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ。

阿娇飞下九天来，长在娼家偶然耳。

ā jiāo fēi xià jiǔ tiān lái， zhǎng zài chāng jiā ǒu rán ěr。

ㄚ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ， ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄦˇ。

天姿才色拟绝伦，压倒花衢众罗绮。

tiān zī cái sè nǐ jué lún， yā dǎo huā qú zhòng luó qǐ。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄘㄞˊ ㄙㄜˋ ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ。

绀髪浓堆巫峡云，翠眸横剪秋江水。

gàn fà nóng duī wū xiá yún， cuì móu héng jiǎn qiū jiāng shuǐ。

ㄍㄢˋ ㄈㄚˋ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄣˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄡˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

素手纤长细细圆，春笋脱向青云里。

sù shǒu xiān cháng xì xì yuán， chūn sǔn tuō xiàng qīng yún lǐ。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄩㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ。

纹履鲜花窄窄弓，凤头翅起红裙底。

wén lǚ xiān huā zhǎi zhǎi gōng， fèng tóu chì qǐ hóng qún dǐ。

ㄨㄣˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄞˇ ㄓㄞˇ ㄍㄨㄥ， ㄈㄥˋ ㄊㄡˊ ㄔˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄧˇ。

有时笑倚小栏杆，桃花无言乱红委。

yǒu shí xiào yǐ xiǎo lán gān， táo huā wú yán luàn hóng wěi。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ。

王孙逆目似劳魂，东邻一见还羞死。

wáng sūn nì mù shì láo hún， dōng lín yī jiàn hái xiū sǐ。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄋㄧˋ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄙˇ。

自此城中豪富儿，呼僮控马相追随。

zì cǐ chéng zhōng háo fù ér， hū tóng kòng mǎ xiāng zhuī suí。

ㄗˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˊ， ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄥˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

千金买得歌一曲，暮雨朝云镇相续。

qiān jīn mǎi dé gē yī qǔ， mù yǔ zhāo yún zhèn xiāng xù。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

皇都年少是柳君，体段风流万事足。

huáng dōu nián shào shì liǔ jūn， tǐ duàn fēng liú wàn shì zú。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄡ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ， ㄊㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨˊ。

幼玉一见苦留心，殷勤厚遣行人祝。

yòu yù yī jiàn kǔ liú xīn， yīn qín hòu qiǎn xíng rén zhù。

ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

青羽飞来洞户前，惟郎苦恨多拘束。

qīng yǔ fēi lái dòng hù qián， wéi láng kǔ hèn duō jū shù。

ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。

偷身不使父母知，江亭暗共才郎宿。

tōu shēn bù shǐ fù mǔ zhī， jiāng tíng àn gòng cái láng sù。

ㄊㄡ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄓ， ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄌㄤˊ ㄙㄨˋ。

犹恐恩情未甚坚，解开鬟髻对郎前。

yóu kǒng ēn qíng wèi shèn jiān， jiě kāi huán jì duì láng qián。

ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

一缕云随金剪断，两心浓更密如绵。

yī lǚ yún suí jīn jiǎn duàn， liǎng xīn nóng gèng mì rú mián。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

自古美事多磨隔，无时两意空悬悬。

zì gǔ měi shì duō mó gé， wú shí liǎng yì kōng xuán xuán。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˊ ㄍㄜˊ， ㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

清宵长叹明月下，花时洒泪东风前。

qīng xiāo cháng tàn míng yuè xià， huā shí sǎ lèi dōng fēng qián。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄙㄚˇ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

怨入朱弦危更断，泪如珠颗自相连。

yuàn rù zhū xián wēi gèng duàn， lèi rú zhū kē zì xiāng lián。

ㄩㄢˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄎㄜ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

危楼独倚无人会，新书写恨托谁传。

wēi lóu dú yǐ wú rén huì， xīn shū xiě hèn tuō shuí chuán。

ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄣˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

奈何幼玉家有母，知此端倪蓄嗔怒。

nài hé yòu yù jiā yǒu mǔ， zhī cǐ duān ní xù chēn nù。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄨˇ， ㄓ ㄘˇ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ ㄒㄩˋ ㄔㄣ ㄋㄨˋ。

千金买醉嘱佣人，密约幽欢镇相悮。

qiān jīn mǎi zuì zhǔ yòng rén， mì yuē yōu huān zhèn xiāng wù。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄩㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧˋ ㄩㄝ ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

将刃欲加连理枝，引弓欲弹鹣鹣羽。

jiāng rèn yù jiā lián lǐ zhī， yǐn gōng yù tán jiān jiān yǔ。

ㄐㄧㄤ ㄖㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ， ㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄩˇ。

仙山只在海中心，风逆波紧无船渡。

xiān shān zhǐ zài hǎi zhōng xīn， fēng nì bō jǐn wú chuán dù。

ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ， ㄈㄥ ㄋㄧˋ ㄅㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨˋ。

桃源去路隔烟霞，咫尺尘埃无觅处。

táo yuán qù lù gé yān xiá， zhǐ chǐ chén āi wú mì chù。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄓˇ ㄔˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ。

郎心玉意共殷勤，同指松筠情愈固。

láng xīn yù yì gòng yīn qín， tóng zhǐ sōng yún qíng yù gù。

ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄓˇ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄍㄨˋ。

愿郎誓死莫改移，人事有时自相遇。

yuàn láng shì sǐ mò gǎi yí， rén shì yǒu shí zì xiāng yù。

ㄩㄢˋ ㄌㄤˊ ㄕˋ ㄙˇ ㄇㄛˋ ㄍㄞˇ ㄧˊ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

他日得郎归来时，携手同上烟霞路。

tā rì dé láng guī lái shí， xié shǒu tóng shàng yān xiá lù。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ。