咸阳 其二

作者： 刘棐（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
刘棐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉殿珠楼二世中，楚人一炬逐烟空。

yù diàn zhū lóu èr shì zhōng， chǔ rén yī jù zhú yān kōng。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄦˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ。

却缘火是秦人火，只与焚书一样红。

què yuán huǒ shì qín rén huǒ， zhǐ yǔ fén shū yī yàng hóng。

ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄓˇ ㄩˇ ㄈㄣˊ ㄕㄨ ㄧ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

秦二世时的玉殿珠楼，

被楚人一把火追逐，化为烟尘空无。

只因为这火本是秦人自己点燃，

它燃烧的颜色，就和焚书时的火焰一样红。

英文翻译

Jade halls and pearl towers of the Second Emperor's reign,

Were chased into smoke and void by a single Chu torch's flame.

Yet because the fire was lit by Qin's own hand,

It burned as red as the books they had banned.

深度解构

奢华宫殿的毁灭，是权力博弈失控的周期终点。

诗意解析

诗意概括

极写秦宫奢华与顷刻被焚的毁灭，慨叹秦朝速亡。

《咸阳 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 战争 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 烟 · 玉殿 · 珠楼 · 炬 · 楚人

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘棐生平简介

刘棐，宋代文人，具体生卒年、籍贯及生平事迹在史料中记载不详，仅有少量诗作传世。其文学活动主要活跃于宋代，但未在主流文学史中占据显著地位，属于较为冷门的作家。现存作品如《咸阳》二首及《至石桥夜半风雨大作》等，为后世了解其文学风貌提供了有限线索。

浏览刘棐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理