惠山泉

灵脉发山根，涓涓才一滴。

líng mài fā shān gēn， juān juān cái yī dī。

ㄌㄧㄥˊ ㄇㄞˋ ㄈㄚ ㄕㄢ ㄍㄣ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄘㄞˊ ㄧ ㄉㄧ。

宝剑护深源，苍珉环甃壁。

bǎo jiàn hù shēn yuán， cāng mín huán zhòu bì。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄩㄢˊ， ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄡˋ ㄅㄧˋ。

鉴影须眉分，当暑挹寒冽。

jiàn yǐng xū méi fēn， dāng shǔ yì hán liè。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄈㄣ， ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄝˋ。

一酌举瓢空，过齿如激雪。

yī zhuó jǔ piáo kōng， guò chǐ rú jī xuě。

ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩˇ ㄆㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ， ㄍㄨㄛˋ ㄔˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ。

不异醴泉甘，宛同神瀵洁。

bú yì lǐ quán gān， wǎn tóng shén fèn jié。

ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ， ㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄝˊ。

快饮可洗胸，所惜姑濯热。

kuài yǐn kě xǐ xiōng， suǒ xī gū zhuó rè。

ㄎㄨㄞˋ ㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄥ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄍㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄜˋ。

品第冠寰中，名色固已揭。

pǐn dì guān huán zhōng， míng sè gù yǐ jiē。

ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄝ。

世无陆子知，淄渑谁与别。

shì wú lù zǐ zhī， zī shéi shuí yǔ bié。

ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄓ， ㄗ ㄕㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ。