夏景炎宵恶明烛

作者：刘辰翁（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘辰翁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

畏日才宵匿，谁教烛又添。

wèi rì cái xiāo nì， shuí jiāo zhú yòu tiān。

ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠㄋㄧˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠㄓㄨˊ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ。

明虽无可恶，看得故成炎。

míng suī wú kě wù， kàn dé gù chéng yán。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨˋ，ㄎㄢˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ。

漏永风如禁，膏残饮未厌。

lòu yǒng fēng rú jìn， gāo cán yǐn wèi yàn。

ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ ㄈㄥㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄍㄠㄘㄢˊ ㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ。

万枝何用许，一点有人嫌。

wàn zhī hé yòng xǔ， yī diǎn yǒu rén xián。

ㄨㄢˋ ㄓㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇ，ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

蛾命那知惜，虫花懒复占。

é mìng nǎ zhī xī， chóng huā lǎn fù zhān。

ㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄚˇ ㄓㄒㄧ，ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄢ。

吴牛应自笑，何事畏银蟾。

wú niú yīng zì xiào， hé shì wèi yín chán。

ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄥㄗˋ ㄒㄧㄠˋ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

炎热的太阳刚刚在夜晚隐没，是谁又教人点起了蜡烛？

光明虽然没什么可厌恶的，但看久了便觉得它又成了炎热。

更漏漫长，风仿佛被禁锢；灯油将尽，饮光还未满足。

万枝烛火何必如此多？一点微光也有人嫌恶。

飞蛾的性命哪知珍惜？懒于再去占卜虫蚀的花迹。

吴地的牛应该嘲笑自己，为何要害怕那银色的蟾蜍（明月）？

英文翻译

The scorching sun just hid at night, who told the candle to ignite?

Though its light is not a blight, gazing makes it burn so bright.

The long night wind seems to be banned, the wick's remnant drink unplanned.

What use for ten thousand branches' stand? A single point some will reprimand.

The moth's life, who knows to spare? Lazy to claim the insect's flower fair.

The ox of Wu should laugh at its own scare, why fear the silver toad up there?

深度解构

对自然热力的无奈体现了人与环境的治理张力。

诗意解析

诗意概括

描写夏日夜晚炎热难耐，对烛光增添暑气感到无奈。