夏景 扇枕

千古一黄香，庭萱昼日长。

qiān gǔ yī huáng xiāng， tíng xuān zhòu rì cháng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ， ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄓㄡˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

枕闲非受热，扇举欲先凉。

zhěn xián fēi shòu rè， shàn jǔ yù xiān liáng。

ㄓㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄡˋ ㄖㄜˋ， ㄕㄢˋ ㄐㄩˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ。

畏暑侵支发，摇风愿满堂。

wèi shǔ qīn zhī fǎ， yáo fēng yuàn mǎn táng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄓ ㄈㄚˇ， ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄩㄢˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ。

恨无寒水玉，琢在碧纱床。

hèn wú hán shuǐ yù， zhuó zài bì shā chuáng。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤˊ。

泉涧心如棘，瑶池鬓已霜。

quán jiàn xīn rú jí， yáo chí bìn yǐ shuāng。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕㄨㄤ。

如何荀奉倩，只在玉人傍。

rú hé xún fèng qiàn， zhǐ zài yù rén bàng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄤˋ。