沙苑箭

道人不在无人茶，空房惟有菖蒲花。

dào rén bú zài wú rén chá， kōng fáng wéi yǒu chāng pú huā。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄚˊ， ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ。

偶留壁上一枝箭，熟视恍惚令人嗟。

ǒu liú bì shàng yī zhī jiàn， shú shì huǎng hū lìng rén jiē。

ㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄓ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ。

箭头年月去如电，吹向空中再相见。

jiàn tóu nián yuè qù rú diàn， chuī xiàng kōng zhōng zài xiāng jiàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

亦知近事不偶然，汝亦当时负吾箭。

yì zhī jìn shì bù ǒu rán， rǔ yì dāng shí fù wú jiàn。

ㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ， ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

神仙一剑在吾手，万事空惊一搔首。

shén xiān yī jiàn zài wú shǒu， wàn shì kōng jīng yī sāo shǒu。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

马嵬重过雨淋铃，异日临邛是君否。

mǎ wéi chóng guò yǔ lín líng， yì rì lín qióng shì jūn fǒu。

ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄡˇ。