春晴 其二

作者: 刘辰翁(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

新燕池塘绿雨肥,初晴未暖日光微。

xīn yàn chí táng lǜ yǔ féi, chū qíng wèi nuǎn rì guāng wēi。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄌㄩˋ ㄩˇ ㄈㄟˊ, ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄨㄟ。

角巾犹带花梢湿,才倚阑干见絮飞。

jiǎo jīn yóu dài huā shāo shī, cái yǐ lán gān jiàn xù fēi。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄕ, ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

新来的燕子在池塘上掠过,绿意因雨水而丰肥,

天刚放晴尚未转暖,日光微弱依稀。

头巾还沾染着花梢的湿气,

才倚靠栏杆便看见柳絮纷飞。

英文翻译

New swallows skim the pond, green rain has made it lush,

Just cleared, not yet warm, sunlight is faint and shy.

My cornered scarf still damp with blossoms from the bush,

I lean on the rail and see catkins drifting by.

深度解构

微光中蕴含对生态治理的细腻观察。

诗意解析

诗意概括

刻画初春微晴时分的细腻景象与朦胧暖意。

《春晴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 日光 · 池塘 · 新燕 · 绿雨

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、文学评点家。作为南宋遗民,其词作多抒发亡国之痛与故国之思,风格遒劲悲怆,是辛派词风在宋末的重要继承者与发扬者,在文学评点领域亦具有开创性贡献。

浏览刘辰翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理