初晴

初日入高楼，归云杂江树。

chū rì rù gāo lóu， guī yún zá jiāng shù。

ㄔㄨ ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ。

鱼游新雨晴，鸟语晨光吐。

yú yóu xīn yǔ qíng， niǎo yǔ chén guāng tǔ。

ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨˇ。

天容朗复清，烟色转轻素。

tiān róng lǎng fù qīng， yān sè zhuǎn qīng sù。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄤˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ。

墙草丽车前，巷沟映泥路。

qiáng cǎo lì chē qián， xiàng gōu yìng ní lù。

ㄑㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄌㄧˋ ㄔㄜ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄍㄡ ㄧㄥˋ ㄋㄧˊ ㄌㄨˋ。

窗明袪宿润，础泫滑微步。

chuāng míng qū sù rùn， chǔ xuàn huá wēi bù。

ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄙㄨˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄔㄨˇ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟ ㄅㄨˋ。

会朝有宿客，过午无来屦。

huì zhāo yǒu sù kè， guò wǔ wú lái jù。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ。

沿砌上𧏖衣，虚庭竿犊袴。

yán qì shàng bīn yī， xū tíng gān dú kù。

ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄣ ㄧ， ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄉㄨˊ ㄎㄨˋ。

人生足无事，世故非所虑。

rén shēng zú wú shì， shì gù fēi suǒ lǜ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄩˋ。

彼语吾不闻，清风有时度。

bǐ yǔ wú bù wén， qīng fēng yǒu shí dù。

ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨˋ。