重伤胡二

作者：刘敞（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

刘敞作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

今日寝门侧，涕流予不堪。

jīn rì qǐn mén cè， tì liú yǔ bù kān。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄣˊ ㄘㄜˋ，ㄊㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

伊人竟长逝，回使返空函。

yī rén jìng cháng shì， huí shǐ fǎn kōng hán。

ㄧㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕˇ ㄈㄢˇ ㄎㄨㄥㄏㄢˊ。

如觉知音绝，深怀挂剑惭。

rú jué zhī yīn jué， shēn huái guà jiàn cán。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄧㄣㄐㄩㄝˊ，ㄕㄣㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ。

仍闻身后事，生女不生男。

réng wén shēn hòu shì， shēng nǚ bù shēng nán。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄣㄏㄡˋ ㄕˋ，ㄕㄥㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄋㄢˊ。

今日在寝门旁，我泪流满面，悲痛难以承受。

那人竟然已长逝，只让送回一封空函。

如同感知知音已绝，心中深怀未能兑现承诺的惭愧。

还听闻他身后之事：生了个女儿，而非儿子。

Today, by the chamber door, I stand in grief, my tears too much to bear.

Alas, the man has passed away forever, leaving only an empty letter to return.

As if I felt the severance of a soulmate, deep in my heart I feel ashamed for the unfulfilled promise.

Yet I hear of what followed his death: a daughter born, but not a son.

生死之别凸显情感认同的深刻联结。

表达在友人墓前的深切哀悼与悲痛。

意象：涕流 · 寝门

平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓著，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

东山书院编辑整理