招隐

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鳣鲟不容池,鸿鹄常畏网。

zhān xún bù róng chí, hóng hú cháng wèi wǎng。

ㄓㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˇ。

全真贵远到,先觉每独往。

quán zhēn guì yuǎn dào, xiān jué měi dú wǎng。

ㄑㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ。

绮皓遗泰忧,季鹰乐吴壤。

qǐ hào yí qín yōu, jì yīng lè wú rǎng。

ㄑㄧˇ ㄏㄠˋ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡ, ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄖㄤˇ。

知几效来世,前识妙难赏。

zhī jī xiào lái shì, qián shí miào nán shǎng。

ㄓ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄇㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄕㄤˇ。

勿谓鸟兽群,高山适予仰。

wù wèi niǎo shòu qún, gāo shān shì yǔ yǎng。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄣˊ, ㄍㄠ ㄕㄢ ㄕˋ ㄩˇ ㄧㄤˇ。

白话文翻译

鲟鳇鱼不会被池塘容纳;

鸿鹄常常畏惧罗网。

保全真性贵在志向远大;

有先见之明者每每独来独往。

商山四皓避开了秦朝的忧患;

张季鹰乐于吴地的土壤。

知晓事物隐微的征兆能惠及后世;

先见之明的妙处难以欣赏。

不要说我只与鸟兽为群;

高山正适合我仰望。

英文翻译

The sturgeon cannot be contained in a pond;

The swan goose often fears the hunter's net.

To preserve one's wholeness, value reaching far;

The foreknowing often walks alone, and yet.

The Four Graybeards left behind Qin's troubles;

Ji Ying found joy in the land of Wu.

To perceive the subtle signs benefits ages to come;

Foresight's marvel is hard to appreciate, it's true.

Do not say I herd with birds and beasts;

The high mountain is just where I lift my gaze.

深度解构

探讨个体与体制间的治理张力,选择避世以保全独立。

诗意解析

诗意概括

以鱼鸟不容于网池,喻贤者避世隐居,不愿受世俗羁绊。

《招隐》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 鴻鵠 · 鱣鱘 · 鸿鹄 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

平平仄平平,平仄平仄仄。
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄仄平仄,平仄仄○仄。
仄仄仄仄平,平平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理