赠苏颂

犬豕蒙虎革，气能慑群雌。

quǎn shǐ méng hǔ gé， qì néng shè qún cí。

ㄑㄩㄢˇ ㄕˇ ㄇㄥˊ ㄏㄨˇ ㄍㄜˊ， ㄑㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄘˊ。

众人见之美，苏生见之嗤。

zhòng rén jiàn zhī měi， sū shēng jiàn zhī chī。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄇㄟˇ， ㄙㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄔ。

褐客怀宝玉，精神暗尘缁。

hè kè huái bǎo yù， jīng shén àn chén zī。

ㄏㄜˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄩˋ， ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄗ。

他人望而唾，苏生望而知。

tā rén wàng ér tuò， sū shēng wàng ér zhī。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄊㄨㄛˋ， ㄙㄨ ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄓ。

知之竟何补，位下容貌卑。

zhī zhī jìng hé bǔ， wèi xià róng mào bēi。

ㄓ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄅㄟ。

雷同世方尚，独异诚难施。

léi tóng shì fāng shàng， dú yì chéng nán shī。

ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄕㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕ。

嗟子岂不谬，拳拳心不移。

jiē zǐ qǐ bù miù， quán quán xīn bù yí。

ㄐㄧㄝ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄡˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

拜我呼我兄，问我谓我师。

bài wǒ hū wǒ xiōng， wèn wǒ wèi wǒ shī。

ㄅㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕ。

奔蜂负藿蠋，谁道当其宜。

bēn fēng fù huò zhú， shuí dào dāng qí yí。

ㄅㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

悯子空慕古，且为世人非。

mǐn zǐ kōng mù gǔ， qiě wèi shì rén fēi。

ㄇㄧㄣˇ ㄗˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

古人亦如此，如此名已垂。

gǔ rén yì rú cǐ， rú cǐ míng yǐ chuí。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ。

但当励行习，慰我千里思。

dàn dāng lì xíng xí， wèi wǒ qiān lǐ sī。

ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙ。