早行

虚舟却烦暑，初旦更清和。

xū zhōu què fán shǔ， chū dàn gèng qīng hé。

ㄒㄩ ㄓㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄔㄨ ㄉㄢˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ。

尘襟暂轩豁，幽兴亦滋多。

chén jīn zàn xuān huō， yōu xìng yì zī duō。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄛ， ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄗ ㄉㄨㄛ。

黄鸟啭深树，良鱼跃层波。

huáng niǎo zhuàn shēn shù， liáng yú yuè céng bō。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄕㄨˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄅㄛ。

岸花间红紫，村叟杂笑歌。

àn huā jiàn hóng zǐ， cūn sǒu zá xiào gē。

ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ， ㄘㄨㄣ ㄙㄡˇ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ。

稍忘溯洄力，未悟岁时过。

shāo wàng sù huí lì， wèi wù suì shí guò。

ㄕㄠ ㄨㄤˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ。

侧肩市朝客，偃蹇奈予何。

cè jiān shì cháo kè， yǎn jiǎn nài yú hé。

ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄞˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ。