再和邻几

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

冱寒凋暮节,大雪冒神州。

hù hán diāo mù jié, dà xuě mào shén zhōu。

ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

气象昏千里,光芒混六幽。

qì xiàng hūn qiān lǐ, guāng máng hùn liù yōu。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄏㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄡ。

度前蚊过目,陨旷叶惊秋。

dù qián wén guò mù, yǔn kuàng yè jīng qiū。

ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄨˋ, ㄩㄣˇ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

烟素长谁引,云罗薄自浮。

yān sù cháng shuí yǐn, yún luó báo zì fú。

ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄣˇ, ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄠˊ ㄗˋ ㄈㄨˊ。

势轻低更起,影乱去还留。

shì qīng dī gèng qǐ, yǐng luàn qù huán liú。

ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧ ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ, ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

玉石均朝采,珠玑共暗投。

yù shí jūn cháo cǎi, zhū jī gòng àn tóu。

ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄠˊ ㄘㄞˇ, ㄓㄨ ㄐㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

围城眀组练,格野乱旗旒。

wéi chéng míng zǔ liàn, gé yě luàn qí liú。

ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄢˋ, ㄍㄜˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ。

模象群形富,牢笼众险周。

mó xiàng qún xíng fù, láo lóng zhòng xiǎn zhōu。

ㄇㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ, ㄌㄠˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄡ。

履空谙曳纵,骋望快登楼。

lǚ kōng ān yè zòng, chěng wàng kuài dēng lóu。

ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄢ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˋ, ㄔㄥˇ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

栖璧函珍带,装帘耀宝钩。

qī bì hán zhēn dài, zhuāng lián yào bǎo gōu。

ㄑㄧ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄓㄣ ㄉㄞˋ, ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇ ㄍㄡ。

润应何泽比,甘岂井泉侔。

rùn yīng hé zé bǐ, gān qǐ jǐng quán móu。

ㄖㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄅㄧˇ, ㄍㄢ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ。

万物纷同态,繁阴惨共愁。

wàn wù fēn tóng tài, fán yīn cǎn gòng chóu。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄈㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄞˋ, ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄡˊ。

波声增渤澥,原色借来麰。

bō shēng zēng bó xiè, yuán sè jiè lái móu。

ㄅㄛ ㄕㄥ ㄗㄥ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄩㄢˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ。

邀醉时吹面,欺贫屡洒裘。

yāo zuì shí chuī miàn, qī pín lǚ sǎ qiú。

ㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄢˋ, ㄑㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄩˇ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄡˊ。

驱除夏蛊尽,排迮楚氛收。

qū chú xià gǔ jìn, pái zé chǔ fēn shōu。

ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄆㄞˊ ㄗㄜˊ ㄔㄨˇ ㄈㄣ ㄕㄡ。

人谢泥涂辱,家成汗漫游。

rén xiè ní tú rǔ, jiā chéng hàn màn yóu。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄖㄨˇ, ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

画图饶粉垩,比兴极歌讴。

huà tú ráo fěn è, bǐ xìng jí gē ōu。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄖㄠˊ ㄈㄣˇ ㄜˋ, ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄍㄜ ㄡ。

积久风逾厉,消迟岁聿遒。

jī jiǔ fēng yú lì, xiāo chí suì yù qiú。

ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄩˊ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄠ ㄔˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ。

短才非子敌,秘思为君抽。

duǎn cái fēi zǐ dí, mì sī wèi jūn chōu。

ㄉㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄈㄟ ㄗˇ ㄉㄧˊ, ㄇㄧˋ ㄙ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄡ。

高韵侵梁郢,烦言不可酬。

gāo yùn qīn liáng yǐng, fán yán bù kě chóu。

ㄍㄠ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄥˇ, ㄈㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

严寒凋零了暮春时节的生机,

大雪覆盖了整个神州大地。

景象昏暗,绵延千里,

光芒混沌,笼罩四方幽远之地。

降落之前,蚊虫飞过眼前;

辽阔的落叶惊动了秋意。

如烟的素练长久延伸,由谁牵引?

薄如罗网的云朵自在飘浮。

雪势轻灵,低垂又扬起,

光影凌乱,离去又停留。

玉石一同承受晨光的采撷,

珠玑共同在暗处被投掷。

围城之中,明亮的铠甲闪耀,

原野之上,纷乱的旌旗交错。

模拟万象,形态丰富多姿,

包罗众险,周详无遗。

脚踏虚空,熟谙摇曳纵逸之态,

极目远眺,畅快地登上高楼。

如栖息的玉璧蕴藏着珍带,

似装饰的帘幕闪耀着宝钩。

它的润泽,何种恩泽能相比?

它的甘甜,岂是井泉所能及?

万物纷然呈现出相同的状态,

浓密的阴云共同沉浸在愁绪中。

波涛之声增添了渤海般的声势,

原野的颜色借用了麦田的色调。

它吹拂面颊,邀人醉饮,

它屡次打湿衣裘,欺侮贫寒。

它驱除了夏季的毒蛊,

它排挤了楚地的瘴气。

人们感谢它洗去了泥涂的耻辱,

家园变成了漫游的广阔天地。

画图中充满了白粉的色彩,

比兴手法在歌谣中达到极致。

积雪日久,风势更加猛烈,

消融迟缓,岁月匆匆流逝。

我才短浅,不是你的对手,

幽秘的思绪为你倾吐。

你高雅的韵致侵及梁郢之地,

烦多的言辞我无法酬答。

英文翻译

Deep cold withers the fading season's might,

A heavy snow descends on Central Land.

The scene is dim for a thousand miles in sight,

Its radiance blurs the six directions grand.

Before it falls, a gnat flits past the eye;

Vast leaves drop down, startling the autumn sky.

Who guides the smoke-white scroll that long extends?

The thin cloud-veil by itself in air ascends.

Its force seems light, yet dips and rises free;

Its shadows scatter, leave and stay with glee.

Jade and stone share the morning's gleam as one,

Pearls and gems in the dark are jointly thrown.

The walled town bright with armored troops arrayed,

The wild fields blurred with banners' disarray.

All forms are rich in this modeled display,

Every peril enclosed in its own way.

Treading the void, I know the trailing art;

Gazing afar, I'm glad to climb the tower's heart.

Like jade discs holding precious belts in store,

Or curtains decked with hooks that gems outpour.

What moisture can compare with this moist grace?

How could sweet wells match this sweet dew's embrace?

All things appear in one chaotic state,

Dense shades share in a sorrowful, bleak fate.

The waves' sound swells as in a boundless sea;

The plain's hue borrows from the wheat's decree.

It blows upon the face, inviting wine;

It soaks the robe, mocking the poor's decline.

It drives away the summer's venomous blight,

And clears the Chu land's baleful miasma's night.

Men thank it for redeeming mud's disgrace;

Homes turn to realms of boundless, free embrace.

Paintings abound with powdered white and hue,

Songs reach their peak in metaphor's review.

As time goes on, the wind grows fiercer still;

The slow melt marks the year's advancing will.

My shallow talent is no match for thine;

My secret thoughts for you I now design.

Your lofty tone invades both Liang and Ying;

Such copious words no recompense can bring.

深度解构

大雪覆盖神州,暗喻自然周期中治理的严峻挑战。

诗意解析

诗意概括

描绘严冬大雪覆盖神州大地的壮阔景象,隐含对时令与世事的深沉感怀。

《再和邻几》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 沉郁 · 悲凉

意象: · 神州 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平○仄,仄仄仄平平。
平仄○平仄,平平仄仄平。
仄○平○仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平○仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平○仄,平平仄仄平。
○○仄仄仄,平仄仄平○。
平仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄○仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄○平平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理