在北得家书

作者：刘敞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘敞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

论从定约欲车回，笑领双鱼手自开。

lùn cóng dìng yuē yù chē huí， xiào lǐng shuāng yú shǒu zì kāi。

ㄌㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄝㄩˋ ㄔㄜㄏㄨㄟˊ，ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨㄤㄩˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ。

便觉长安近于日，不闻人自日边来。

biàn jué cháng ān jìn yú rì， bù wén rén zì rì biān lái。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄢㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄖˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢㄌㄞˊ。

商议已定，正想驾车返回，

笑着接过双鱼形状的书信亲手拆开。

顿时觉得长安城比太阳还要近，

却没听说有人从太阳那边过来。

After settling plans, I wished to turn my carriage back;

Smiling, I took the paired fish-letters, opened the pack.

At once I felt Chang'an was closer than the sun,

Though no one came from where the sun's daily course is run.

家书作为情感纽带，维系着远距离的认同。

在北方收到家书，欣喜开阅，思归之情与约定交织。

意象：双鱼 · 车 · 家书

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓着，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

东山书院编辑整理