雨中入省

作者： 刘敞（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
刘敞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

简书无暇日，风雨送残秋。

jiǎn shū wú xiá rì， fēng yǔ sòng cán qiū。

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡ。

车马常侵旦，泥涂空自愁。

chē mǎ cháng qīn dàn， ní tú kōng zì chóu。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄢˋ， ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄔㄡˊ。

平生本迂拙，岁暮强淹留。

píng shēng běn yū zhuō， suì mù qiǎng yān liú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄩ ㄓㄨㄛ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

会将投劾去，偃息谢交游。

huì jiāng tóu hé qù， yǎn xī xiè jiāo yóu。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

公文简牍繁多，没有一日闲暇，

风雨交加，送走了残存的秋意。

车马常常侵扰着清晨的宁静，

道路泥泞，徒然增添我的愁绪。

我平生本就迂阔笨拙，

到了岁末却勉强滞留于此。

我将要递上辞官的奏疏离去，

安然歇息，谢绝一切交游应酬。

英文翻译

Official papers leave no day free,

Wind and rain escort autumn's debris.

Carriages and horses oft invade the dawn,

Muddy roads but add to my forlorn.

My life has ever been simple and slow,

At year's end, I linger against the flow.

I shall soon submit my resignation plea,

Rest in peace, bidding farewell to company.

深度解构

风雨残秋映照出个体在政务周期中的疲惫。

诗意解析

诗意概括

抒写公务繁忙中风雨送秋的羁旅情怀，流露时光易逝的感慨。

《雨中入省》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 風雨 · 殘秋 · 簡書 · 简书 · 风雨 · 残秋

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞（1019年－1068年），字原父，世称公是先生，临江军新喻（今江西新余）人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年（1046年）中进士，历任知制诰、集贤院学士等职，在经学、史学及金石学领域成就卓著，尤以博闻强识、敢于疑古而闻名，其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理