幽怀

山梁鸣雌雉，节物春已深。

shān liáng míng cí zhì， jié wù chūn yǐ shēn。

ㄕㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄕㄣ。

故花稍辞枝，新叶渐成阴。

gù huā shāo cí zhī， xīn yè jiàn chéng yīn。

ㄍㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄘˊ ㄓ， ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

流光不可挽，四序密相寻。

liú guāng bù kě wǎn， sì xù mì xiāng xún。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢˇ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

今晨已非昔，明日岂复今。

jīn chén yǐ fēi xī， míng rì qǐ fù jīn。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄒㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ。

自我惬幽独，放言冥此心。

zì wǒ qiè yōu dú， fàng yán míng cǐ xīn。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄈㄤˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

胡为复屡叹，孔圣有遗音。

hú wéi fù lǚ tàn， kǒng shèng yǒu yí yīn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄌㄩˇ ㄊㄢˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄣ。