夜月

执热不可濯，昏昏倦衣巾。

zhí rè bù kě zhuó， hūn hūn juàn yī jīn。

ㄓˊ ㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄣ。

凉月如有情，万里来慰人。

liáng yuè rú yǒu qíng， wàn lǐ lái wèi rén。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

浮云卷层虚，六合随清新。

fú yún juǎn céng xū， liù hé suí qīng xīn。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄥˊ ㄒㄩ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

河汉涵光辉，城郭息埃尘。

hé hàn hán guāng huī， chéng guō xī āi chén。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄒㄧ ㄞ ㄔㄣˊ。

兹时一可畏，与子聊相亲。

zī shí yī kě wèi， yǔ zǐ liáo xiāng qīn。

ㄗ ㄕˊ ㄧ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ， ㄩˇ ㄗˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

逍遥夜未央，更益情性真。

xiāo yáo yè wèi yāng， gèng yì qíng xìng zhēn。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ。