养鱼

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘敞作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

凿池不容数斛水,养鱼才胜十余尾。

záo chí bù róng shǔ hú shuǐ, yǎng yú cái shèng shí yú wěi。

ㄗㄠˊ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄨㄟˇ。

可怜出没萍藻间,还如泛澹江湖里。

kě lián chū mò píng zǎo jiān, huán rú fàn dàn jiāng hú lǐ。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢ, ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄈㄢˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ。

君勿笑坳堂坎井无远期,假有神物君不知。

jūn wù xiào ào táng kǎn jǐng wú yuǎn qī, jiǎ yǒu shén wù jūn bù zhī。

ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄊㄤˊ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧ, ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ。

风云变化在倏忽,随众幽潜聊尔为。

fēng yún biàn huà zài shū hū, suí zhòng yōu qián liáo ěr wéi。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄏㄨ, ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

挖掘池塘,容不下几斛水;

饲养鱼儿,才超过十余条。

可怜它们在浮萍水藻间出没,

却还像在广阔的江湖中浮游。

您不要嘲笑这低洼的堂前坎井没有远大前程,

假使有神异之物在此,您却不知道。

风云变幻只在顷刻之间;

随同众人幽居潜藏,姑且如此行事罢了。

英文翻译

A pond dug, it holds but a few measures of water;

Fish raised, barely more than a dozen survive.

Pitiful, they dart among duckweed and algae,

Yet still, they drift as if on vast rivers and lakes.

Sir, don't laugh at this sunken hall, this shallow well, having no distant prospects—

What if a divine creature dwells here, unknown to you?

Winds and clouds transform in an instant;

Following the crowd, lying hidden, is but a temporary act.

深度解构

小池养鱼体现治理中的资源优化与生态平衡。

诗意解析

诗意概括

描绘凿池养鱼的闲适生活,体现对简朴田园生活的向往。

《养鱼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄仄仄,仄平平○仄平仄。
仄平仄仄平仄○,平○仄仄平平仄。
平仄仄平平仄仄平仄○,仄仄平仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄,平仄平仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理