杨彦文过

病起时节改，遶池飞脊令。

bìng qǐ shí jié gǎi， rào chí fēi jí líng。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˇ， ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ。

宾交绝来往，门户常昼扄。

bīn jiāo jué lái wǎng， mén hù cháng zhòu jiōng。

ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ ㄐㄩㄥ。

朔风捭阊阖，冻雨翻沧溟。

shuò fēng bǎi chāng hé， dòng yǔ fān cāng míng。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄔㄤ ㄏㄜˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄢ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

泥涂垫后土，气象昏圆灵。

ní tú diàn hòu tǔ， qì xiàng hūn yuán líng。

ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ。

局促久增欷，据梧目思瞑。

jú cù jiǔ zēng xī， jù wú mù sī míng。

ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄥ ㄒㄧ， ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄇㄨˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ。

窅然顾环堵，嗒若忘我形。

yǎo rán gù huán dǔ， dā ruò wàng wǒ xíng。

ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ， ㄉㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

夫子亦何事，羁旅复伶仃。

fū zǐ yì hé shì， jī lǚ fù líng dīng。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ。

孔怀在接淅，过我不遑宁。

kǒng huái zài jiē xī， guò wǒ bù huáng níng。

ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ， ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˊ。

岁晏绝晤语，谁当慰长醒。

suì yàn jué wù yǔ， shuí dāng wèi cháng xǐng。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄩˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˇ。