雪后

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪销吐膏润,日出春意归。

xuě xiāo tǔ gāo rùn, rì chū chūn yì guī。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄨˇ ㄍㄠ ㄖㄨㄣˋ, ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄟ。

蔼蔼多时趣,融融含夕晖。

ǎi ǎi duō shí qù, róng róng hán xī huī。

ㄞˇ ㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄑㄩˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ。

徘徊终林下,仿佛田野期。

pái huái zhōng lín xià, fǎng fú tián yě qī。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧ。

天欢颇不减,吏隐亦庶几。

tiān huān pō bù jiǎn, lì yǐn yì shù jǐ。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢ ㄆㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ, ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ。

歳宴竟何事,浊酒但当挥。

suì yàn jìng hé shì, zhuó jiǔ dàn dāng huī。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

冰雪消融,大地吐出滋润的膏泽,

太阳升起,春日的意趣已然归来。

草木繁茂,蕴含着悠长的时节之趣,

暖意融融,包裹着夕阳的余晖。

我徘徊流连,最终来到树林之下,

仿佛看到了田野相约的期许。

天公的欢愉似乎并未减少,

身为官吏而隐逸,这也差不多算是了。

岁末宴饮究竟是为了何事?

唯有这浊酒,只管举杯痛饮吧。

英文翻译

The snow melts, the earth exhales its rich moisture,

The sun rises, the spirit of spring returns.

Lush and abundant, the charm of the season lingers,

Warm and glowing, it holds the evening's last light.

I wander, lingering at the edge of the woods,

As if glimpsing the promise of fields and countryside.

Heaven's joy is scarcely diminished,

A recluse among officials, this too is nearly enough.

What matters remain at the year's end?

Only to raise this turbid wine and drink.

深度解构

自然周期中蕴含的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘雪后初晴、大地回春的清新景象。

《雪后》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 春意 · 膏润

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄○仄,仄仄平仄平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平平仄,平仄平仄○。
平平○仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄,仄仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理