兴化寺花

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

蟠桃浪占三千岁,琪树虚传十二城。

pán táo làng zhàn sān qiān suì, qí shù xū chuán shí èr chéng。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄤˋ ㄓㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ, ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄥˊ。

争似此花常在眼,风吹日炙四时荣。

zhēng sì cǐ huā cháng zài yǎn, fēng chuī rì zhì sì shí róng。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄖˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

蟠桃空自夸耀三千年的寿命;

琪树也虚传生长于十二座仙城。

它们怎比得上此花常开在眼前,

任凭风吹日晒,四季都繁茂昌荣。

英文翻译

The flat peach boasts three thousand years in vain;

The jade tree spreads its fame o'er twelve towns' plain.

How can they rival this flower in constant sight,

Which, wind-blown and sun-scorched, blooms in glory bright?

深度解构

对长生虚妄的认知解构,揭示理想与现实的周期落差。

诗意解析

诗意概括

借咏寺中奇花,讽刺虚妄长生之说。

《兴化寺花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 沉郁 · 怅惘 · 幽怨

意象: 琪树 · · 蟠桃

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理