小桃

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鸣鸠唤雨天色变,迟日烘云花意催。

míng jiū huàn yǔ tiān sè biàn, chí rì hōng yún huā yì cuī。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄔˊ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄘㄨㄟ。

一日出游三日醉,自知惭负小桃开。

yī rì chū yóu sān rì zuì, zì zhī cán fù xiǎo táo kāi。

ㄧ ㄖˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄗˋ ㄓ ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄎㄞ。

白话文翻译

斑鸠鸣叫唤来了雨水,天色已然改变;

迟迟的春日烘暖了云朵,催促着花意盎然。

外出游玩一天,却沉醉了三日;

我心中自知有愧,辜负了这小桃花盛开。

英文翻译

The oriole calls for rain, the sky's hue turns anew;

The lingering sun warms clouds, the flowers' urge is due.

A single day's excursion leads to three days' drunken haze;

I know full well my shame, as peach blossoms meet my gaze.

深度解构

对自然周期的细微观察,体现万物互动的系统认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日雨前景象,万物在气候变化中萌动催发。

《小桃》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 鳴鳩 · 遲日 · 鸣鸠 · 迟日 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理