小孤山

惊波触南崖，反怒射北壁。

jīng bō chù nán yá， fǎn nù shè běi bì。

ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄔㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄚˊ， ㄈㄢˇ ㄋㄨˋ ㄕㄜˋ ㄅㄟˇ ㄅㄧˋ。

苍山相与排，所谓小孤石。

cāng shān xiāng yǔ pái， suǒ wèi xiǎo gū shí。

ㄘㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄆㄞˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄕˊ。

蟠根万仞渊，耸角百丈碧。

pán gēn wàn rèn yuān， sǒng jiǎo bǎi zhàng bì。

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄩㄢ， ㄙㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄅㄧˋ。

祠堂豁精严，行旅进粉泽。

cí táng huō jīng yán， xíng lǚ jìn fěn zé。

ㄘˊ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄣˇ ㄗㄜˊ。

或云妇女神，肸蚃颇有迹。

huò yún fù nǚ shén， xī xiǎng pō yǒu jì。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ， ㄒㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ。

吾知定名意，似欲旌介特。

wú zhī dìng míng yì， sì yù jīng jiè tè。

ㄨˊ ㄓ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄙˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄜˋ。

流俗失其真，传闻莫开释。

liú sú shī qí zhēn， chuán wén mò kāi shì。

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄓㄣ， ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄎㄞ ㄕˋ。

居人私其利，祸福妄损益。

jū rén sī qí lì， huò fú wàng sǔn yì。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄙ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄣˇ ㄧˋ。

竞为媢妒说，以诬聪明德。

jìng wéi mào dù shuō， yǐ wū cōng míng dé。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄇㄠˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄛ， ㄧˇ ㄨ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ。

先王秩山川，礼典有庙食。

xiān wáng zhì shān chuān， lǐ diǎn yǒu miào shí。

ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄓˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ， ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ。

奈何媚于灶，屈己忘正直。

nài hé mèi yú zào， qū jǐ wàng zhèng zhí。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄇㄟˋ ㄩˊ ㄗㄠˋ， ㄑㄩ ㄐㄧˇ ㄨㄤˋ ㄓㄥˋ ㄓˊ。

吾欲为小孤，作书解行客。

wú yù wéi xiǎo gū， zuò shū jiě xíng kè。

ㄨˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ， ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

复恐不见从，嗟哉世多惑。

fù kǒng bù jiàn cóng， jiē zāi shì duō huò。

ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄛˋ。