西域请平三首其二

作者：刘敞（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘敞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

御戎传上策，不战屈人兵。

yù róng chuán shàng cè， bù zhàn qū rén bīng。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄖㄣˊ ㄅㄧㄥ。

遂断匈奴臂，何须万里城。

suì duàn xiōng nú bì， hé xū wàn lǐ chéng。

ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩㄥㄋㄨˊ ㄅㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄒㄩㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

出车非远略，高枕得升平。

chū chē fēi yuǎn lüè， gāo zhěn dé shēng píng。

ㄔㄨㄔㄜㄈㄟㄩㄢˇ ㄌㄩㄝˋ，ㄍㄠㄓㄣˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥㄆㄧㄥˊ。

战骨翻空死，吁嗟壮士名。

zhàn gǔ fān kōng sǐ， yù jiē zhuàng shì míng。

ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄈㄢㄎㄨㄥㄙˇ，ㄩˋ ㄐㄧㄝㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

防御外敌的上策流传下来，

不通过战斗就使敌人的军队屈服。

于是斩断了匈奴的臂膀，

何必再去修筑万里长城？

出动战车并非深远的谋略，

高枕无忧才能得到太平。

战死者的尸骨被翻动，白白牺牲，

可叹啊，壮士的声名！

英文翻译

To guard against the barbarians, the best plan was passed down,

To subdue enemy troops without a battle's renown.

Thus was the Hun's arm severed, a decisive deed,

What need for a Great Wall stretching ten thousand li indeed?

Dispatching chariots was no strategy profound,

Pillowing high, we attain peace all around.

Bones of the slain are overturned, dying in vain,

Alas, for the brave warrior's glorious name!

深度解构

高明的战略认知是实现和平博弈的关键。

诗意解析

诗意概括

阐述以智谋和上策御敌，实现不战而胜的理想。