夕阳

作者: 刘敞(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

过雨风景好,斜阳林下明。

guò yǔ fēng jǐng hǎo, xié yáng lín xià míng。

ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ。

倦游宜几杖,却埽称柴荆。

juàn yóu yí jǐ zhàng, què sào chēng chái jīng。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄐㄧˇ ㄓㄤˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄙㄠˋ ㄔㄥ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

宿蝶依花静,归禽触叶惊。

sù dié yī huā jìng, guī qín chù yè jīng。

ㄙㄨˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ, ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ。

逍遥共兹世,聊复得吾生。

xiāo yáo gòng zī shì, liáo fù dé wú shēng。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗ ㄕˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

雨过之后风景美好,

斜阳在林间下方明亮。

倦于游历,正宜倚靠几杖;

转身归去,正称我这柴门荆扉。

栖宿的蝴蝶依着花儿,一片静谧;

归巢的鸟儿触碰树叶,蓦然惊起。

逍遥自在地共同生活于此世间,

姑且又能找回我自己的生活真趣。

英文翻译

After rain, the scenery is fine;

The slanting sun brightens beneath the woods.

Weary of travel, I lean on my staff;

And turn back to my humble thatched gate.

Resting butterflies cling to still flowers;

Returning birds startle, brushing through leaves.

Free and at ease in this world together,

I find, for now, my own life once more.

深度解构

捕捉自然周期的瞬间,呈现宁静的认知状态。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后林间夕阳的清新明丽之景。

《夕阳》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 斜阳 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓着,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理