蟋蟀

七月鸣在野，八月鸣在宇。

qī yuè míng zài yě， bā yuè míng zài yǔ。

ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄩˇ。

九月登我堂，十月入床下。

jiǔ yuè dēng wǒ táng， shí yuè rù chuáng xià。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄉㄥ ㄨㄛˇ ㄊㄤˊ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ。

滔滔岁方晏，促促声亦苦。

tāo tāo suì fāng yàn， cù cù shēng yì kǔ。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄧㄢˋ， ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄕㄥ ㄧˋ ㄎㄨˇ。

悲秋不悲己，终夜如独语。

bēi qiū bù bēi jǐ， zhōng yè rú dú yǔ。

ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ。

时俗有新声，谁能一听汝。

shí sú yǒu xīn shēng， shuí néng yī tīng rǔ。

ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄊㄧㄥ ㄖㄨˇ。