喜春卿自陕归

作者: 刘敞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

休汝曾更月旦评,几年漂泊倦尘冥。

xiū rǔ céng gèng yuè dàn píng, jǐ nián piāo bó juàn chén míng。

ㄒㄧㄡ ㄖㄨˇ ㄘㄥˊ ㄍㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

神峰好在岩岩石,符采依然两两星。

shén fēng hǎo zài yán yán shí, fú cǎi yī rán liǎng liǎng xīng。

ㄕㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ, ㄈㄨˊ ㄘㄞˇ ㄧ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥ。

天禄自嫌书尚白,绛帷犹喜眼犹青。

tiān lù zì xián shū shàng bái, jiàng wéi yóu xǐ yǎn yóu qīng。

ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ, ㄐㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

召南风什知多少,一一亲弦更许听。

zhào nán fēng shí zhī duō shǎo, yī yī qīn xián gèng xǔ tīng。

ㄓㄠˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄕˊ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄧ ㄧ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄒㄩˇ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

你曾离开家乡,享有品评人物的美名,

多年漂泊,已厌倦了尘世的纷扰与昏暗。

神秀的山峰依然美好,岩石巍峨耸立,

玉石的文采依旧,如成对的星辰闪烁光芒。

在天禄阁,你曾嫌那些典籍还不够古奥,

在红色的帷帐后,我仍欣喜于你清澈的眼眸。

你知道多少《召南》的诗歌与风雅篇章,

我愿亲耳聆听你将它们一一弹奏吟唱。

英文翻译

You once left home, famed for your discerning eye,

Years adrift have wearied you, beneath this dusty sky.

The divine peak stands firm, its rocky cliffs still grand,

Its jade-like aura shines, a pair of stars at hand.

At Heaven's archives, you scorned texts still plain and new,

Behind crimson curtains, your bright eyes retain their hue.

How many airs from South of Shao you truly know,

I long to hear you play each one, and let the music flow.

深度解构

友归强化社会认同,完成漂泊生涯的认知闭环。

诗意解析

诗意概括

欣喜友人归来,赞赏其才德并感慨漂泊生涯。

《喜春卿自陕归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 漂泊 · 月旦评 · 尘冥

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,世称公是先生,临江军新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、金石学家与文学家。他于宋仁宗庆历六年(1046年)中进士,历任知制诰、集贤院学士等职,在经学、史学及金石学领域成就卓著,尤以博闻强识、敢于疑古而闻名,其文学创作亦具深厚学养。

浏览刘敞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理